『ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔』
『ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔』(原題：The Lord of the Rings: The Two Towers) 監督：ピーター・ジャクソン 出演：イライジャ・ウッド，イアン・マッケラン，ヴィゴ・モーテンセン， […]
記事一覧
この邦題にご苦労様。
『わたしが美しくなった100の秘密』(1999)を含め、 長めの邦題で苦労の色が見えるものがいろいろあります。 『2999年異性への旅』(2000)。 男性しか存在しない星からやってきた主人公。 彼の使命は地球の女性と子 […]
恋と夢とあなたとわたし〈恋編〉
原題に“Love”が含まれているものはもちろん多いですが、 そうじゃなくても邦題は「恋」だらけ。 あまりに類似したタイトルが多くて、観たかどうか思いだせないことがあります。 『恋のドッグファイト』(1991)。 今は亡き […]
恋と夢とあなたとわたし〈夢編〉
「恋」か「夢」か悩んだあげく、「夢」からということで。 タイトルに「夢」やら「奇跡」やらが降ってたり湧いてたりすると、 結末見え見えやなと思いつつ、最後は必ずほっとできたりして、 見ずにはおれんのが心情？ 『あなたに降る […]
『抱擁』
『抱擁』(原題：Possession) 監督：ニール・ラビュート 出演：グウィネス・パルトロウ，アーロン・エッカート， ジェニファー・エール，ジェレミー・ノーザム他 昨日、試写会の券をいただきました。(^^) 「恋 […]
恋と夢とあなたとわたし〈わたし編〉
「あなた」もそうですが、 「わたし」の場合も原題にはまったく出てこないことが多いよう。 『私が愛したギャングスター』(2000)は、原題が“Ordinary Decent Criminal”。 ケヴィン・スペイシー演じる […]
恋と夢とあなたとわたし〈あなた編〉
邦題にもちいられる言葉のうちで 頻度の高いものにはどんなものがあるんでしょう。 「恋」と「夢」と「あなた」と「わたし」。 これってかなり頻繁に使われているような気がします。 サンドラ・ブロック主演の『あなたが寝てる間に』 […]
『ズーランダー』
『ズーランダー』(原題：Zoolander) 監督：ベン・スティラー 出演：ベン・スティラー，オーウェン・ウィルソン，ジョン・ボイト， クリスティーン・テイラー，ミラ・ジョヴォヴィッチ他 監督も主演も脚本もベン・ス […]
ホラー映画の監督は
『エルム街の悪夢』(1984)の監督、ウェス・クレイヴンが 何を思ったか突然「実話だから感動もスゴイ」という宣伝文句の お涙頂戴風映画を撮ってしもたと書いたので、 ふとホラー映画の監督たちについて考えてみました。 フツウ […]
Based on a True Story.
“Based on a True Story”と紹介される映画がありますね。 「実話に基づく」というやつ。 『タイタンズを忘れない』(2000)はスポ根もの。 高校のアメフト部に新コーチとしてやってきたのは黒人。 人種差 […]
『クライム＆ダイヤモンド』
『クライム＆ダイヤモンド』(原題：Crime & Diamond) 監督：クリス・バー・ヴェル 出演：クリスチャン・スレイター，ティム・アレン，リチャード・ドレイファス，ポーシャ・デ・ロッシ他 夜逃げ屋で詐欺師 […]
ハゲが好き。
やしきたかじんの番組で(当然関西ローカルか？)、 数カ月前にこんなダービークイズをやってました。 アイドルタレントと吉本の芸人とあとひとり誰だったか計３人が出走者。 それぞれが街なかをゆく人をつかまえて、 バリカンで頭を […]
『es［エス］』
『es［エス］』(原題：Das Experiment) 監督：オリバー・ヒルシュビーゲル 出演：モーリッツ・ブライブトロイ，クリスティアン・ベッケル， ユストゥス・フォン・ドーナニー，マレン・エッゲルト他 昨年公開 […]
というわけで、ウディ・アレン。(後編)
前編に続いて。 ミュージカルコメディ、『世界中がアイ・ラヴ・ユー』(1996)は、 ニューヨーク・マンハッタンが舞台。 金持ち夫婦とその子ども、その婚約者、前夫など、 彼らを取り巻く人々が次から次へと出てきて歌うわ、踊る […]
というわけで、ウディ・アレン。(前編)
あの風貌が嫌いという人も多いし、女癖も悪そう、 インテリぶってそうで鼻につく……などなど 好き嫌いがまっぷたつに分かれる監督だけど、 私はかなり、いや、とっても好きかも。 彼の映画を観るたびに、映画を観る幸せを再確認でき […]
『カイロの紫のバラ』
『カイロの紫のバラ』(原題：The Purple Rose of Cairo) 監督：ウディ・アレン 出演：ミア・ファロー，ジェフ・ダニエルズ，ダニー・アイエロ， エド・ハーマン，ダイアン・ウィースト他 1985年 […]
バーブラ・ストライサンド
かねてからの疑問。 バーブラ・ストライサンドはなぜ多くの映画のなかで 嫌われ者の代表として名前が挙がるのでしょうか。 『サウスパーク』テレビ版では「ゴジラ」ならぬ 「バーブラ」が登場していますし、映画版でもコケにされどお […]
『海辺の家』
『海辺の家』(原題：Life as a House) 監督：アーウィン・ウィンクラー 出演：ケヴィン・クライン，ヘイデン・クリステンセン， クリスティン・スコット・トーマス，ジーナ・マローン他 ケヴィン・クライン演 […]
名なしのゴンベ(同じく小ネタ)
英語に親しんでる人ならご存じかも。 「アラン・スミシー」は名なしのゴンベ監督ですが、 「ジョン・ドゥ(John Doe)」は身元不明の死体を呼ぶときに使う名前。 これが女性の場合は「ジェーン・ドゥ(Jane Doe)」に […]
匿名希望(小ネタ)
映画好きな人ならご存じかも。 「アラン・スミシー(Alan Smithee)」という監督。 彼が監督として名前を連ねる映画はいっぱいあるけれど、 実はこういう名前の人は存在しません。 いわゆる「匿名希望」です。 最初はや […]