『ピーター・セラーズの愛し方』
『ピーター・セラーズの愛し方』(原題：The Life and Death of Peter Sellers) 監督：スティーヴン・ホプキンス 出演：ジェフリー・ラッシュ，シャーリーズ・セロン，エミリー・ワトソン他 19 […]
記事一覧
誤訳じゃないけど気にかかる。
戸田奈津子さんの笑ける誤訳について書いたら、 私が字幕なしで英語を理解していると 嬉しい誤解をしてくださった方がいらっしゃいます。 ムリ、ムリ～。(^^; でも、日本語って素晴らしい言葉だと思うので、 その日本語に翻訳さ […]
『ステップフォード・ワイフ』
『ステップフォード・ワイフ』(原題：The Stepford Wives) 監督：フランク・オズ 出演：ニコール・キッドマン，マシュー・ ブロデリック，ベット・ミドラー， グレン・クローズ，クリストファー・ウォーケ […]
『リチャード・ニクソン暗殺を企てた男』
『リチャード・ニクソン暗殺を企てた男』(原題：The Assassination of Richard Nixon) 監督：ニルス・ミュラー 出演：ショーン・ペン，ナオミ・ワッツ，ドン・チードル他 前述の『タナカヒロシの […]
タナカヒロシのツッコミどころ
昨日、『タナカヒロシのすべて』のパンフレットを 私がいそいそと職場に持っていったのを知り、 ダンナが「鳥肌実が職場で通じるの？」と怪訝な顔。 みんな鳥肌実を知ってる職場って変でしょか。 あまりに笑けたので、私のツボにハマ […]
『タナカヒロシのすべて』
『タナカヒロシのすべて』 監督：田中誠 出演：鳥肌実，ユンソナ，加賀まりこ，高橋克実，宮迫博之他 数年前、初めて鳥肌実のパフォーマンスを耳にしたとき、 「なんじゃ、こりゃあ？」とぶっ飛びました。 及川光博に似たキレイ系の […]
カスレとアルザスのワイン(『ピエロの赤い鼻』追記)
前述の『ピエロの赤い鼻』では 作品中に登場するワインやお料理によって 戦時中の食べ物に対する思いを知ることもできます。 ジャックとアンドレは酔った勢いで ドイツ軍の乗る列車に向かってワインの瓶を投げつけます。 「ワインを […]
『ピエロの赤い鼻』
『ピエロの赤い鼻』(原題：Effroyables Jardins) 監督：ジャン・ベッケル 出演：ジャック・ヴィユレ，アンドレ・デュソリエ，ティエリー・レルミット， ブノワ・マジメル，シュザンヌ・フロン他 新作落ち […]
『ザ・インタープリター』
『ザ・インタープリター』(原題：The Interpreter) 監督：シドニー・ポラック 出演：ニコール・キッドマン，ショーン・ペン，キャサリン・キーナー他 そしてこれが３本ハシゴの１本目に観た作品。 本物の国連本部内 […]
『デンジャラス・ビューティー２』
『デンジャラス・ビューティー２』(原題：Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous) 監督：ジョン・パスキン 出演：サンドラ・ブロック，レジーナ・キング，ディードリック・ベーダー， […]
『炎のメモリアル』
『炎のメモリアル』(原題：Ladder 49) 監督：ジェイ・ラッセル 出演：ホアキン・フェニックス，ジョン・トラヴォルタ，ジャシンダ・バレット， ロバート・パトリック，モリス・チェスナット，ビリー・バーク他 税金 […]
ピアニストの映画
現在、世界中の話題をさらっているのは、 先月、英国の海岸でずぶ濡れで発見された謎の人物。 着用していたスーツからはラベルが切り取られており、 おどおどした様子のこの男性は 発見されてから現在に至るまで、ひと言も口をきいて […]
『父、帰る』
『父、帰る』(英題：The Return) 監督：アンドレイ・ズビャギンツェフ 出演：イワン・ドブロヌラヴォフ，ウラジーミル・ガーリン， コンスタンチン・ラウロネンコ，ナタリヤ・ヴドヴィナ他 『エイプリルの七面鳥』 […]
『やさしい嘘』
『やさしい嘘』(原題：Depuis qu’Otar est parti…) 監督：ジュリー・ベルトゥチェリ 出演：エステール・ゴランタン，ニノ・ホマスリゼ，ディナーラ・ドルカーロワ他 フランスとベルギーの合作 […]
脚本、三谷幸喜。
なぜだか最近、ここの管理人さんの掲示板で (〈おことわり〉「さるさる日記」サービス終了にともない、その掲示板は閉鎖しました。)、 『笑の大学』(2004)や『みんなのいえ』(2001)など、 三谷幸喜脚本の映画の話がよく […]
『隣のリッチマン』
『隣のリッチマン』(原題：Envy) 監督：バリー・レヴィンソン 出演：ベン・スティラー，ジャック・ブラック，レイチェル・ワイズ， エイミー・ポーラー，クリストファー・ウォーケン他 原題は“Envy(＝妬み)”。 […]
『エイプリルの七面鳥』
『エイプリルの七面鳥』(原題：Pieces of April) 監督：ピーター・ヘッジズ 出演：ケイティ・ホームズ，パトリシア・クラークソン，オリヴァー・プラット，デレク・ルーク他 トム・クルーズの新恋人として噂になって […]
ついでに、もうちょっと戸田奈津子さん。
こんなにも誤訳の多さを指摘されているのに、 あいかわらず大作は彼女のところへ話が行くのはなぜ？ いまでこそ、字幕の翻訳家といえば 前述のような女性の名前がごろごろ挙がりますが、 以前は男性の世界だったようです。 女性にも […]
誤訳もワラける、字幕の翻訳。
昨日の新聞で目にした『週刊新潮』最新号の見出しは、 “また「誤訳騒ぎ」だよ「字幕の女王」戸田奈津子”。 この「夜な夜なシネマ」が居候させてもらっている HPの管理人さんとはたまに映画にご一緒しますが、 その管理人さんが以 […]
『海を飛ぶ夢』〈追記〉
観終わった直後は「よかった」と思うわりに その余韻が長続きしない映画と、じわじわと効いてくる映画がありますが、 『海を飛ぶ夢』はまさに後者です。 尊厳死をどう考えるか。 ラモン本人はもちろんのこと、彼を取り巻く人びとの思 […]