2005年5月– date –

『デンジャラス・ビューティー２』(原題：Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous) 監督：ジョン・パスキン 出演：サンドラ・ブロック，レジーナ・キング，ディードリック・ベーダー， 　　　エンリケ・ムルシアーノ，ヘザー・バーンズ他 ロードショーを...

『炎のメモリアル』(原題：Ladder 49) 監督：ジェイ・ラッセル 出演：ホアキン・フェニックス，ジョン・トラヴォルタ，ジャシンダ・バレット， 　　　ロバート・パトリック，モリス・チェスナット，ビリー・バーク他 税金の納付期限が迫ったので、郵便局に...

現在、世界中の話題をさらっているのは、 先月、英国の海岸でずぶ濡れで発見された謎の人物。 着用していたスーツからはラベルが切り取られており、 おどおどした様子のこの男性は 発見されてから現在に至るまで、ひと言も口をきいていないとのこと。 とこ...

『父、帰る』(英題：The Return) 監督：アンドレイ・ズビャギンツェフ 出演：イワン・ドブロヌラヴォフ，ウラジーミル・ガーリン， 　　　コンスタンチン・ラウロネンコ，ナタリヤ・ヴドヴィナ他 『エイプリルの七面鳥』(2003)は母と娘のお話で、 母の日に...

『やさしい嘘』(原題：Depuis qu'Otar est parti…) 監督：ジュリー・ベルトゥチェリ 出演：エステール・ゴランタン，ニノ・ホマスリゼ，ディナーラ・ドルカーロワ他 フランスとベルギーの合作で、物語の舞台はグルジア共和国。 グルジアってどこよ？と思っ...

なぜだか最近、ここの管理人さんの掲示板で (〈おことわり〉「さるさる日記」サービス終了にともない、その掲示板は閉鎖しました。)、 『笑の大学』(2004)や『みんなのいえ』(2001)など、 三谷幸喜脚本の映画の話がよく出るので、 彼の関わってきた作品を...

『隣のリッチマン』(原題：Envy) 監督：バリー・レヴィンソン 出演：ベン・スティラー，ジャック・ブラック，レイチェル・ワイズ， 　　　エイミー・ポーラー，クリストファー・ウォーケン他 原題は“Envy(＝妬み)”。 全米では大人気のコメディ俳優ふたりが...

『エイプリルの七面鳥』(原題：Pieces of April) 監督：ピーター・ヘッジズ 出演：ケイティ・ホームズ，パトリシア・クラークソン，オリヴァー・プラット，デレク・ルーク他 トム・クルーズの新恋人として噂になっているのが 彼より16歳下のケイティ・ホー...

こんなにも誤訳の多さを指摘されているのに、 あいかわらず大作は彼女のところへ話が行くのはなぜ？ いまでこそ、字幕の翻訳家といえば 前述のような女性の名前がごろごろ挙がりますが、 以前は男性の世界だったようです。 女性にもやれるんだということを...